Foster the People's first LP in seven years parlays challenging issues into disco-tinged, bopping euphoria.