The charmingly smooth pop operator returns with a third effort that balances fun music with vividly heartfelt stories.