The brotherly country duo returns with a decidedly more polished, and more personal, fourth album.