A thrilling collection of varied duets that do great justice to Orville Peck's chameleonic voice and sonic style.