Lake Street Dive's new LP provides a bounty of bops and further positions them as one of today's can't-miss acts.