Madonna and Springsteen lead a trove of lost recordings, including those from Waylon Jennings, Anne Murray, and Grace Potter.